Body Surveillance

fotokaryaaisyah_fashionforwords%2B%25282%2Bof%2B35%2529.jpg

A. Andamari

(ENG) The artist responded to the constant surveillance, judgment, and harassment on women's bodies and clothes, which makes women feel unsafe, unable to move freely, and unable to express themselves fully. The costumes and clothes she created for Fashion ForWords talk back against the harassment and abuse that women are subjected to daily. They also let the public experience what it feels like to be monitored and bullied because of their body and clothes.

(IND) Seniman merespons pengawasan, penghakiman, dan pelecehan terhadap tubuh dan pakaian perempuan, yang membuat perempuan merasa tidak aman, tidak bisa bergerak bebas, dan tidak bisa mengekspresikan diri mereka sepenuhnya. Kostum dan pakaian yang seniman ciptakan untuk Fashion ForWords berbicara kembali tentang pelecehan dan kekerasan yang dialami perempuan setiap hari. Mereka juga mengundang publik mengalami bagaimana rasanya dimonitor dan diintimidasi karena tubuh dan pakaian mereka.

 
FASHION+FOR+WORD+%28172+of+328%29.jpg

01

Lady Surveillant / Perempuan Pengintai

2019

Mixed media clothing with video installation

Variable dimensions

 

(ENG) This monster represents women who like to put down other women, who scold and demean other women simply for how they look and dress.

(IND) Monster ini melambangkan intaian mata perempuan terhadap perempuan lainnya; ia adalah sosok pencibir dan pencemooh yang terus-menerus merendahkan tampilan dan tubuh perempuan lain.

 
Foto oleh Jin Panji dan tim

Foto oleh Jin Panji dan tim

02

Women’s Bodies I / Tubuh Perempuan I

2019

Mixed media clothing

Variable dimensions

(ENG) Rejection of the 'ideal' body shape, rejection of aesthetic ‘agreements’ and ‘ownership’ claims over women's bodies in society.

(IND) Penolakan akan bentuk tubuh ‘ideal’, penolakan akan ‘kesepakatan-kesepakatan’ estetis dan klaim ‘kepemilikan’ atas tubuh perempuan di masyarakat.

 
Foto oleh Jin Panji dan tim

Foto oleh Jin Panji dan tim

03

Women’s Bodies II / Tubuh Perempuan II

2019

Mixed media clothing

Variable dimensions

 

(ENG) Rejection of the 'ideal' body shape, rejection of aesthetic ‘agreements’ and ‘ownership’ claims over women's bodies in society.

(IND) Penolakan akan bentuk tubuh ‘ideal’, penolakan akan ‘kesepakatan-kesepakatan’ estetis dan klaim ‘kepemilikan’ atas tubuh perempuan di masyarakat.

 
FASHION FOR WORD (313 of 328).jpg

 04

Panoptic Society: Prying Eyes / Masyarakat Panoptik: Mata-Mata Pengintai

2019

Mixed media clothing with animatronic installation

Variable dimensions

 

(ENG) Surveillants, controllers, and enforcers of unfair rules on women’s bodies, their goal is the repression of women's self-expression, they make women internalize other people’s standards on their bodies and clothes.

(IND) Pengintai, pengontrol dan pendisiplin tubuh perempuan - perlambangan represi terhadap ekspresi diri perempuan melalui tubuhnya, ia memaksakan internalisasi pendisiplinan terhadap tubuh dan pakaian perempuan.

Eliza Handayani